May,2018

Будущее-повторим?

Завтра я иду на аудиенцию к президенту. Поеду на 11-м трамвае. Буду очень волноваться.

Все это, конечно, неправда, но зато наглядно демонстрирует, что будущее время может быть выражено разными способами и в нашем родном русском языке. И употребляем мы их виртуозно, не задумываясь, и никому не приходит в голову жаловаться в высшие филологические инстанции.

Так же и в английском, честное слово! И к своим нюансам англичане привыкли точно так же, как и мы к своим.

Итак, в английском есть четкие ФУНКЦИИ (что и для чего мы говорим) и под них мы подбираем конкретную грамматическую ФОРМУлу (как мы говорим). Еще раз разложим по полочкам, смазанным клеем «Момент», чтоб прилипло намертво.

Говорим о планах. Причем имея разную степень уверенности в них.

намерения (50/50: maybe yes, maybe no). Выражаем их с помощью конструкции "to be going to + V": I'm going to clean the kitchen – собираюсь, но могу и передумать, а кухня – подождать.

договорённости/совместные планы (когда уже всё решено, сделаны основные приготовления). Выражаем с помощью Present Continuous. Пример-загадка: I'm getting together with friends tonight. I'm going to get together with my friends. В каком из этих случаев друзья уже в курсе, что их зафрахтовали на этот вечер?))

Говорим о расписаниях/графиках. Вот уж в чем мы можем быть уверены железно и потому говорим об этом в настоящем времени, Present Simple: My flight to Paris is tomorrow at 4 p.m. Говорим именно про самолет, а не о себе. В себе быть настооолько уверенным нельзя ))

Спонтанные решения, Future Simple в помощь: помните мы помогали бабушке с сумками? Видим цель -> и говорим друзьям 'I'll help that lady with her bags' хотя в Европе с этим лучше поосторожнее. Могут и не понять широту русской души =(

Даем обещания тоже при помощи Future Simple: I promise I will never forget this lesson.

Предсказываем будущее (не пальцем в небо, а все по уму):
когда есть очевидные предпосылки: небо тучами заволокло – It's going to rain, к гадалке не ходи.
"научно обоснованные" прогнозы: It will rain a lot next week, – к сожалению, обещают нам синоптики.

Черти полосатые.

А у меня всё)


Анита Модестова
Хочу записаться прямо сейчас:
ИП Модестова Анна Валерьевна ОГРНИП 316774600143541
© Copyright 2016-2018

Made on
Tilda